译文
独自眺望珞珈山，胸怀仿佛能容纳整个天地般开阔。 东湖吞吐着远方的雾气，如浑圆的明镜映照着停泊的帆船。 坐在塔楼里迷失在峰峦的倒影中，飞机从柏树林的栏杆上空飞过。 稀疏的树林里藏着婉转鸣叫的鸟儿，似乎想要呼唤我与它交谈。
注释
珞珈山：位于湖北省武汉市武昌区，武汉大学所在地，以风景秀丽著称。
襟收：衣襟收纳，比喻胸怀开阔，包容天地。
大块：指大自然，《庄子·齐物论》'夫大块噫气，其名为风'。
东湖：中国最大的城中湖，位于武汉市东部。
浑镜：形容湖面如浑圆的明镜，平静清澈。
坐塔：指珞珈山上的宝塔或高楼，如武汉大学的老图书馆塔楼。
柏栏：柏树围成的栏杆，或指珞珈山上的柏树林道。
啭鸟：鸣叫婉转的鸟儿。
唤吾谈：仿佛要呼唤我交谈。
赏析
这首诗以现代视角描绘珞珈山美景，巧妙融合传统意象与现代元素。'襟收大块宽'化用庄子哲学，展现天人合一的境界。'东湖吞远雾，浑镜驻平帆'运用吞、驻动词，静中有动，湖面如镜与远雾流动形成对比。'飞机过柏栏'将现代交通工具融入古典意境，形成时空交错的美感。尾联'疏林藏啭鸟，似欲唤吾谈'赋予自然以灵性，体现物我交融的诗意，鸟儿似通人性，欲与诗人对话，增添生动情趣。