译文
古老树木生长在幽深山中，蕴含着天地灵气。万年沉默如同枯木，萧瑟中是蛀虫寄居之所。技艺高超的匠人手持斧斤，来回穿梭视若弃履。唯有我这支离破碎之人，带着浮生梦幻来与你相依。恍惚间得而复失，抚额苦思空自记忆。今夜是何夜春灯芬芳，见你在案边焕发辉光。制作你的是谁已不可追问，弹奏你的却是青丝悠长。抒发你太古积蓄的混沌意境，将我安置在荒溪秋月的山石旁。站立的是梧桐，卧倒的是衣裳，飘落的是树叶，举起的是酒杯。回旋的仿佛轻轻低语，逝去的渺渺如水流向远苍。感叹你这琴啊，停住你的乐音，回忆我的往事，举起我的酒，唱起我的曲，为你祝寿。一旦重逢恍若幻影变幻张弛，明日酒醒各自茫然无际。
注释
石人山：山名，或为弹琴者别号。
涵泳：沉浸、包含。
蠹：蛀虫。
斤：斧头。
遗屣：丢弃的鞋子，喻轻视。
支离：分散，残缺。
恍惝：恍惚迷离。
斫：砍削，指制琴。
混茫：混沌茫远。
觞：酒杯。
冥苍：幽远苍天。
辀张：张弛变幻。
赏析
本诗以现代语言写传统听琴主题，创造性地将古琴艺术与人生感悟相融合。通过'古木-制琴-弹奏'的意象链条，展现物质与精神的双重转化过程。艺术上运用时空交错手法，将太古混沌与当下春夜并置，营造出迷离恍惚的审美意境。'其立者桐'以下的排比句式，形成音乐般的节奏感，模拟琴音流转。结尾'明日各醒皆茫茫'道出现代人面对传统文化时的疏离与惆怅，在古典形式中注入现代生命体验。