译文
整年盼望却收不到你的书信，你独自在陕西关中久久未归。 漂泊江湖的身影轻盈如叶，男子气概历经万般劫难也不曾消沉。 名声远扬才知道并非福气，上天赋予的文采太过显露才华。 晴空万里的山间突然响起霹雳，就连神仙又能到哪里躲避这场风雷。
注释
怀景梅九：怀念友人景梅九。景梅九（1882-1961），名定成，字梅九，山西运城人，近代著名学者、革命家。
尺书：书信，古代书信长约一尺，故称。
秦关：指陕西关中地区，此处特指西安。
湖海一身：形容漂泊江湖、无拘无束的生活状态。
须眉万劫：须眉代指男子气概，万劫指历经磨难。
不成灰：指志向坚定，不因磨难而消沉。
晴日空山生霹雳：晴天霹雳，比喻突然发生的变故。
避风雷：躲避政治风波和灾难。
赏析
这首诗以深沉的笔触表达了对友人景梅九的思念和担忧。首联通过'经年盼断'和'久未回'的对比，突出思念之切；颔联用'轻似叶'与'不成灰'的意象对比，既表现友人漂泊的境遇，又赞颂其坚韧品格；颈联深刻揭示才名之累，表达对友人命运的忧虑；尾联以'晴日霹雳'的惊人意象，暗喻政治变故的突然性，'神仙避雷'的反问更显无奈与悲愤。全诗情感真挚，用典精当，对仗工整，展现了清末民初知识分子在时代变革中的困境与坚守。