译文
江南三月白日渐长，梦中仿佛闻到春风送来的兰花香。醒来后惆怅地知道是兰花开了，却深藏在千里万里的深山之中。空费心思看不见它，在庭院中日复一日地徘徊彷徨。朋友们怜惜我神情恍惚，为我准备食物驱车前往。杨柳新枝柔美如水，桃花春意如波荡漾。这两样美景都被抛掷在荒江里，随流水而去没有回航。上天不珍惜春天竟到如此地步，我想要珍惜春天却苦无方法。只能将这颗心分成万片，一片一瓣地相随相伴。前行道路狭窄车头仰起，如同蜗牛壳般缠绕在山冈。丛林密棘刺入手指，弯腰探足破损衣裳。十里崎岖路使双膝软弱，借着苔藓坐在石上毫无怨言：自古佳人就藏在幽深山谷，市井门前倚笑徒显轻狂。树上松鼠尾巴拂过额头，藏身的野鸡不时翘首昂头。忽然听到不知何处山溪水声，在寂静中传入耳际格外清凉。砍伐树木沿着藤蔓寻去，山崖头兰花茎叶披散张开。茎叶中有一两朵花舒展眼眸，如同幼女怯生生地偷看屏风廊。用丝绸锦囊将你装去，安置在书斋案头几角的盆缸中。大家都欢喜你得到好去处，从此早晚散发奇异芬芳。但草木本心岂是取悦于人，我知道你离去时神情忧伤：就像我年年与春天隔离，就像我漂泊远离家乡。
注释
共肖华并老贝诸兄弟夫妇：指与肖华、老贝等友人及其配偶一同。
怊怅：惆怅失意貌。
恍惝：恍惚迷惘。
里食：准备食物。
轮缰：车马。
杨枝：杨柳枝条。
浪掷：随意抛弃。
判斯心分万片：决心将心分成万片。
相将：相随相伴。
路仄：道路狭窄。
密薮：茂密的丛林。
差入指：荆棘刺入手指。
松鼯：松鼠类小动物。
雉：野鸡。
斫木：砍伐树木。
披张：披散张开。
丝锦作囊：用丝绸制作袋子。
斋头：书斋案头。
赏析
这首诗以山中寻兰的经历为线索，展现了文人雅士对自然之美的追求和对生命本真的思考。艺术上采用细腻的白描手法，将寻兰过程的艰辛与发现兰花的喜悦形成鲜明对比。'如幼女怯窥屏廊'的比喻新颖生动，将兰花的娇羞神态刻画得惟妙惟肖。结尾'草木本心岂人媚'的感悟，升华了主题，表达了对自然本性的尊重和对人为干预的反思。全诗语言清新自然，意境幽深，既有对自然美景的描绘，又蕴含深刻的人生哲理，体现了中国传统文人'天人合一'的审美理想。