译文
拍打湖岸的波涛如队列般整齐排列，乌云密布环绕聚合难以散开。青山早已被朦胧的云雾完全笼罩，静静地伫立在西湖边等待着雨水的到来。
注释
拍岸涛波：拍打湖岸的波涛。
作队排：像队列一样排列，形容波浪整齐有序。
回合：环绕聚合，形容乌云密布。
烟岚：山间的云雾之气。
了：完全，表示程度。
赏析
这首诗描绘了西湖雨前独特的自然景观。前两句以'拍岸涛波'和'乌云回合'的动态描写，营造出暴雨将至的紧张氛围；后两句通过'青山被烟岚'和'静立待雨'的静态刻画，形成动静相宜的艺术效果。诗人运用拟人手法，将青山赋予人的姿态，'静立湖边待雨来'既生动又富有诗意，展现了自然景观的生命力和期待感。整首诗语言简练，意象鲜明，通过对自然现象的细腻观察，传达出对西湖景色的深情赞美。