译文
山势仿佛主动伸向水中，水汽滋润着青山的容颜。楼阁静静矗立在水山之间，明月高悬在楼顶的上方。
注释
山形时赴水：山势仿佛主动伸向水中，'赴'字形象地描绘出山势向水延伸的动态感。
水气为山润：水汽滋润着山体，'润'字既指物理上的湿润，也暗含美学上的润色之意。
楼立水山间：楼阁矗立在水与山之间，点明建筑与自然环境的和谐关系。
月立楼之顶：月亮高悬于楼顶之上，'立'字赋予月亮以庄重静止的意象。
赏析
这首小诗以极其简练的笔法勾勒出一幅山水月夜图。前两句'山形时赴水，水气为山润'运用拟人手法，赋予山水以生命活力，'赴'字生动表现山势向水延伸的动感，'润'字则细腻传达水汽滋润山体的温柔。后两句'楼立水山间，月立楼之顶'通过层层递进的空间构图，由远及近，由下而上，形成山水-楼阁-明月的垂直空间序列。全诗仅二十字，却构建了完整的意境空间，体现了中国传统山水诗中'天人合一'的哲学思想，展现了现代诗人对古典意境的继承与创新。