译文
听完鹧鸪鸟几声啼鸣，出仕为官哪比得上隐居山林的清静。 十年宦海沉浮如同卑微的小吏，四海之内论及知交能有几个真兄弟。 战乱后的书信字字都是墨泪交织，劫难余生的骨肉亲情倍加珍贵。 扬鞭遥指汾河弯曲处，春风中杨柳依依环绕着古老的太原城。
注释
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，诗中常寓离愁别绪。
出山：指离开隐居之地出仕为官。
在山：指隐居山林的生活。
舆吏：古代低级官吏，指官职卑微。
墨泪：用墨写的书信上沾满泪水。
劫馀：经历劫难之后。
汾河：黄河第二大支流，流经山西中部。
管子城：指太原城，相传春秋时管仲曾筑城于此。
赏析
此诗为杨深秀《太原途中八首》的最后一首，充分展现了晚清士人的家国情怀与个人感慨。诗中运用对比手法，"出山"与"在山"形成鲜明对照，表达对官场生活的厌倦和对隐居生活的向往。"墨泪"一词新颖深刻，将书信上的墨迹与泪水融为一体，形象传达出战乱时期书信往来的悲怆情感。尾联以景结情，汾河曲、杨柳春的明媚景色与前面的悲凉情感形成反差，更显深沉含蓄，体现了诗人忧国忧民 yet 不忘故土情怀的复杂心境。