译文
离亭饯别饮尽一杯苦酒，凄凉至极，应知分别后更添相思。 早已厌倦官场滋味如同鸡肋，岂敢将虚名比作华而不实的豹皮。 恩怨分明显得气量狭小，人生百味唯有自己心中知晓。 虽如陷重围未决胜负，但时光流逝中，心中早已备好一步妙棋。
注释
离亭：古代送别之所，多指驿亭。
卮：古代盛酒器，圆形有把手。
鸡肋：典出《三国志》，比喻无味而又不忍舍弃之物。
豹皮：典出《晋书》，指虚有其表而无实际价值。
烂柯：典出《述异记》，喻时光流逝或世事变迁。
一著棋：指心中早有谋划对策。
赏析
此诗为杨深秀《太原途中八首》组诗之七，展现清末士大夫复杂心境。首联以离亭饯别起兴，奠定凄婉基调；颔联巧用'鸡肋''豹皮'典故，表达对官场虚名的厌倦与批判；颈联'恩怨分明''酸咸领略'道出世态炎凉与人生况味；尾联'烂柯''一著棋'既暗喻时局艰难，又彰显士人风骨与智慧。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁而不失锋芒，体现了晚清士人在时代变革中的矛盾与坚守。