译文
古老的树木已生长数百年，长久以来超然于尘世之外。它俯瞰着下方层叠的屋宇建筑，独自傲然耸立，直指苍穹。
注释
岳麓书院：中国古代著名书院，位于湖南长沙岳麓山，始建于北宋开宝九年（976年）。
老树：指书院内的古树，可能为银杏、樟树等，树龄数百年。
千重屋：形容书院建筑群层层叠叠，规模宏大。
苍穹：指天空，苍穹峙意为昂然耸立向天空。
赏析
这首诗以岳麓书院古树为意象，通过对比手法展现其超然物外的品格。'久不理人世'赋予古树以人格化的超脱，'下弃千重屋'与'独向苍穹峙'形成空间上的垂直对比，既写实又象征。古树成为书院精神文化的象征——历经沧桑而屹立不倒，超越世俗而追求崇高。语言简练而意境深远，体现了中国传统文人寄情于物、托物言志的审美追求。