译文
鸟儿的鸣叫声多么喧闹，可以听见却找不到踪迹。 我醉卧在草丛之间，扶着双耳坐起身来。 窗外正是春风拂面，众多树木摇曳不停。 仿佛知道我已经到来，嫩绿的小枝伸进窗内。 古老的树木已有数百年，长久不理人间世事。 它俯瞰着下方的重重屋宇，独自向着苍穹耸立。 在房屋的角落弯曲生长，独树一帜幽静而雅致。 小小的蝴蝶不时飞舞，飞过树枝的荫凉之下。
注释
岳麓书院：位于湖南长沙岳麓山下的著名古代书院，创建于北宋开宝九年（976年）。
喧喧：形容鸟鸣声嘈杂热闹。
醉扶双耳立：醉酒后用手扶着耳朵坐起来，形容醉态。
苍穹：天空，苍天。
峙：耸立，屹立。
拗折：弯曲，曲折。
屋之隅：房屋的角落。
赏析
这首诗以醉眼观物的独特视角，描绘了岳麓书院中人与自然和谐相处的意境。诗人通过醉酒后的朦胧状态，将听觉与视觉感受巧妙结合，'鸟声何喧喧，可听不可觅'开篇即营造出空灵悠远的氛围。'小枝入窗碧'一句拟人化手法精妙，赋予树木以灵性，仿佛它们也在欢迎诗人的到来。后段通过对百年老树的描写，'下弃千重屋，独向苍穹峙'，既表现了古树的超然物外，也暗喻文人雅士的高洁品格。全诗语言清新自然，意境幽远，在醉态中透露出对自然生命的深刻感悟和对书院文化的敬仰之情。