译文
三峡狭窄如一线青天，瀑布如万条绳索垂泉。上方峭壁挤压着日月，下方急流拉扯着狂澜。一两点光影惊心动魄，幽深之气凝聚数百年。峡谷阳光难停留正午，险峻处多饥饿的流涎。树根锁着腐朽的棺木，孤零零尸骨摇曳高悬。树枝在霜中哭泣栖息，哀怨韵律幽远而清晰。被贬逐者零落的心肠，到此如受沸水烈火煎。性命脆弱如纺线织布，道路只能随绳索攀缘。洒泪祭奠水波之神灵，波光闪烁将悄然不见。
注释
峡哀：孟郊组诗名，共十首，此为第三首。
一线天：形容峡谷狭窄，仅见一线天空。
万绳泉：瀑布如万条绳索垂落。
仄：狭窄倾斜。
掣：牵引，拉扯。
漪涟：水波涟漪。
破魂：惊心动魄。
凝幽：凝聚幽深之气。
峡晖：峡谷中的日光。
饥涎：指急流如饥饿的涎水。
袅袅：摇曳貌。
杳杳：深远幽暗。
鲜：鲜明，清晰。
逐客：被贬谪的官员。
汤火煎：如受沸水烈火煎熬。
纺绩：纺线织布，喻命运脆弱。
索缘：沿着绳索攀缘。
波灵：水波中的神灵。
闪然：闪烁不定貌。
赏析
本诗以奇崛险怪的笔法描绘三峡险峻景象，展现孟郊特有的'苦吟'风格。通过'一线天''万绳泉'等夸张比喻，营造出压抑恐怖的氛围。'树根锁枯棺，孤骨袅袅悬'等意象阴森诡异，将自然险境与人生苦难紧密结合。诗中'逐客'形象实为作者自况，以险峡喻仕途坎坷，以'汤火煎'写内心煎熬。艺术上善用通感手法，'树枝哭霜栖'使无情之物具悲情，'哀韵杳杳鲜'将听觉转化为视觉感受。全诗语言瘦硬奇警，情感沉郁悲怆，体现了中唐险怪诗派的典型特征。