译文
在房屋曲折的角落处， 一棵树独自矗立，显得幽静而雅致。 小小的蝴蝶不时飞舞， 轻盈地飞过树枝的荫影之下。
注释
拗折：弯曲转折，形容房屋角落的曲折形态。
屋之隅：房屋的角落或偏僻处。
幽而雅：幽静而雅致，形容树木的姿态。
小蝶：小蝴蝶，体现细腻的观察。
枝阴：树枝形成的阴影，指树荫下。
赏析
这首小诗以极简的笔触勾勒出一幅静谧的庭院小景。前两句写静景，通过'拗折'、'独树'等意象，营造出书院一角的幽静氛围；后两句写动景，'小蝶飞飞'的灵动与树枝阴影的静谧形成鲜明对比，动静结合，相得益彰。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了作者对自然细微之美的敏锐捕捉和醉中闲适的心境。