译文
雄关巍峨锁镇辽东，梦回往事沧海桑田只剩长长叹息。秦始皇的霸业，唐太宗的雄略，都败给了李自成和张献忠。可惜袁崇焕将军，遭遇两次政治风波，当时有谁能明辨是非。为了红颜一怒，吴三桂逞一时意气，百年往事，都化作了历史恩怨。 空说明朝气数已尽。惊叹千年历史，如烟云般重现变幻。兴盛衰败此消彼长，幽深思绪无穷无尽，悲欢交织各占一半。独自怜悯天下百姓，吟咏之际总是，乱世情怀难以排遣。只见几只残存的海鸥，在斜阳光影之外，飞向蓬莱仙山那边。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。
山海关：明代长城东端重要关隘，有"天下第一关"之称，位于今河北省秦皇岛市。
桑海："桑田沧海"的简写，比喻世事变迁巨大。
秦皇霸业：指秦始皇统一六国的功业。
唐宗伟略：指唐太宗李世民的雄才大略。
闯献：指明末农民起义领袖李自成和张献忠。
袁公：指明末将领袁崇焕，曾镇守山海关抵御清军，后被崇祯帝冤杀。
风波两度：指袁崇焕两次被朝廷猜疑和贬谪的遭遇。
红颜一怒：指吴三桂因爱妾陈圆圆被李自成部下所占而怒降清军的历史传说。
吴郎：指明末将领吴三桂，镇守山海关。
朱明：指明朝，因皇帝姓朱故称。
蓬山：蓬莱山，传说中的海上仙山，此处指代远方或理想之境。
赏析
这首《水龙吟·过山海关》以雄关为切入点，展开对历史兴衰的深沉思考。词人通过山海关这一历史见证者，串联起从秦汉到明末的历史变迁，展现了对历史规律的深刻认识。艺术上采用对比手法，将秦皇唐宗与闯献并置，突显历史无常；运用典故含蓄深沉，袁公、吴郎等历史人物的命运折射出时代悲剧；结尾以残鸥、斜阳、蓬山等意象收束，营造出苍茫悠远的意境，使历史的厚重感与个人的渺小感形成强烈对比。全词气势雄浑而情感沉郁，既有历史沧桑感，又有人文关怀，体现了咏史怀古词的艺术特色。