译文
长城如死去的巨龙残骸横卧。记得历史洪流呼啸，浮空过海，天地震荡颠簸。我中华文明五千年，自你孕育奇异果实。也随你一次次衰落。地下若遇见狮身人面像，该知文明随兴随衰，你的心难道不锥刺痛？隔洋骄横浪涛推着狂舵。手指长旗，望风披靡，全球危如累卵。汉家旗帜摇摇欲坠何处寻，跛行愈走愈瘸。谁为我吟诵满天的招魂哀歌？不知苍天是否怜惜你，五百年后赐予凤凰浴火重生。昏暗的夜晚，我独自伫立。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》《乳燕飞》。
龙死残骸卧：以龙喻长城，指其如死去的巨龙残骸横卧。
洪吟：巨大的吟啸声，喻历史洪流。
乾坤荡簸：天地震荡颠簸。
狮身兽：指埃及狮身人面像，喻世界古文明。
锥破：锥心刺痛。
隔洋骄浪：指西方列强。
寰球累卵：世界局势如叠卵般危险。
蹩躠：跛行艰难貌。
楚些：《楚辞》招魂体中多用“些”字作语助，代指哀歌。
凤皇火：凤凰浴火重生典故。
赏析
本词以长城为意象，抒发现代知识分子对中华文明命运的深沉思考。上阕以'龙死残骸'开篇，将长城喻为死去的巨龙，象征古老文明的衰颓。通过'狮身兽'的跨文明对话，揭示文明兴衰的历史规律。下阕直面近代中国积贫积弱的现实，'隔洋骄浪''汉帜摇摇'等句痛心疾首，而'凤皇火'的典故又寄托复兴希望。全词气势磅礴，意象奇崛，将个人情感与民族命运紧密结合，在苍凉中见雄浑，在绝望中存希望，展现了现代词人深厚的历史意识和文化担当。