原文

登彼西山兮采其薇矣。
抚袂而歌兮惘然悲矣。
悄啼猿夫幽篁兮日将西矣。
恍冉冉而谁来，闻微泣兮陨其衣矣。
父不父兮朽墓下之尸矣。
子不子兮莽鬓边之于思矣。
子胡为而来和此，掷予骨于油镬兮炙予心之膏脂矣。
魂不能留兮独往乎髫龀之时矣。
弃走肉之躯于此间兮将安适归矣。
中原 人生感慨 凄美 幽篁 悲壮 悼亡追思 抒情 楚辞体 沉郁 游子 西山 说理 隐士 黄昏

译文

登上那座西山啊采摘薇菜， 抚袖而歌啊心中惆怅悲伤。 猿猴在幽竹中悄然啼叫啊太阳即将西沉， 恍惚中仿佛有人缓缓而来，听到轻微哭泣声啊泪水打湿衣衫。 父亲不像父亲啊已是坟墓下腐朽的尸体， 儿子不像儿子啊鬓边丛生着浓密胡须。 你为何要来应和此歌，将我的骨头抛入油锅啊炙烤我心中的油脂。 魂魄无法停留啊独自回到童年时光， 抛弃这行尸走肉般的躯体在此处啊将归向何方。

赏析

这是一首充满悲怆情感的楚辞体诗歌，通过登西山采薇的意象，抒发了对人生无常、亲情异化的深刻感慨。诗歌运用楚辞特有的'兮'字句式，节奏抑扬顿挫，情感层层递进。从开始的景物描写到中间的人物对话，再到最后的灵魂拷问，完整展现了从外在观察到内心挣扎的情感历程。'父不父'、'子不子'的对仗句式深刻揭示了家庭伦理的崩坏，'油镬'、'炙心'的强烈意象表现了内心的极度痛苦。全诗在传统隐逸主题的基础上，注入了对人性异化的现代性思考，具有深刻的哲学意蕴。

注释

登彼西山：登上那座西山。西山常指隐居之地或墓地。
采其薇：采摘薇菜。薇，野豌豆，古代隐士常食之野菜。
抚袂：抚摸衣袖，表示沉思或悲伤的动作。
惘然：失意、惆怅的样子。
悄啼猿：猿猴悄然啼叫。
幽篁：幽深的竹林。
恍冉冉：恍惚中缓缓地。
陨其衣：泪水打湿衣衫。陨，落下。
父不父：父亲不像父亲，指父子关系失常。
朽墓下之尸：坟墓中腐朽的尸体。
子不子：儿子不像儿子。
莽鬓边之于思：鬓边丛生的胡须。于思，胡须浓密的样子。
油镬：油锅，古代酷刑用具。
炙予心之膏脂：炙烤我心中的油脂，喻极度痛苦。
髫龀之时：童年时期。髫，儿童垂发；龀，换牙。
走肉之躯：行尸走肉般的身体。
安适归：归向何处。

背景

此诗为近代发现的古代佚名诗歌，具体创作年代不详。从体裁和语言风格看，具有明显的楚辞遗风，同时又融入了后世诗歌的哲理思考。诗歌以西山采薇起兴，借用伯夷叔齐采薇首阳山的典故，但转而表达更为深刻的家庭伦理主题。可能创作于社会动荡、价值观念变革的时期，反映了传统家庭关系解构下的个人困惑与痛苦。
诗词大全