译文
陡峭的山崖被云雾托举至最高处，剑门关的奇石在秋日中仿佛自鸣。 高耸入云遮蔽日光，似乎连天都为之沉醉，星辰隐藏光芒，大地格外忧愁。 无边风月迎来远方的客人，大好江山的主人却是悠闲的鸥鸟。 曾经有熊车载着帝师从此而出，如今尺树寸水之间仍在争夺九州。
注释
绝壁：陡峭的山崖。
剑门：剑门关，位于四川剑阁县，以险峻著称。
干霄蔽日：形容山势高耸，直插云霄，遮蔽日光。
牛斗：指牛宿和斗宿，泛指星空。
韬光：隐藏光芒。
熊车：古代官员乘坐的车，车辕饰有熊形。
帝师：皇帝的老师，指严武曾任剑南节度使。
尺树寸泓：形容极小的山水景致。
赏析
此诗是杜甫《秋兴八首》组诗中的第六首，以剑门关险峻景色为背景，抒发了诗人深沉的忧国情怀。前两联极写剑门之险，'云扶最上头'、'自鸣秋'赋予自然景物以灵性，'独天醉'、'特地愁'将自然景观与诗人情感融为一体。后两联转入历史感慨，'江山有主属闲鸥'暗讽朝廷无能，'尺树寸泓争九州'则表达了对藩镇割据、争夺地盘的忧虑。全诗意象雄奇，情感沉郁，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。