译文
倾覆的铜山使海涛汹涌，洛阳钟声在秋日传遍四方。 三灾烈火毁灭人间烟火，九地战乱连鬼神都发愁。 结发蛮夷时来运转如熊虎般凶猛，衣冠士族命运转折化作流离凫鸥。 莫要嘲笑那些死后成神的青骨之士，今日的夷州仍然属于禹州华夏疆土。
注释
乙卯：指明万历四十三年（1615年）。
三叠秋兴韵：指仿照杜甫《秋兴八首》的韵律创作。
铜山：指财富和国力象征。
洛钟：洛阳宫钟，喻指朝廷政令。
三灾：佛教语，指刀兵、疾疫、饥馑三种灾祸。
九地：指地下极深处，喻战乱范围之广。
椎结：亦作"椎髻"，指少数民族发型，此处指异族入侵。
衣冠：指汉族士大夫的冠带服饰，代指文明礼制。
凫鸥：野鸭和海鸥，喻指百姓流离失所。
青骨：指死后成神，典出《搜神记》蒋子文成神故事。
夷州：古代对台湾的称呼。
禹州：禹迹所至之地，指中原华夏疆域。
赏析
此诗为明末清初诗人钱谦益代表作，深刻反映了明清易代之际的社会动荡和历史悲剧。诗人运用杜甫《秋兴》韵脚，继承沉郁顿挫的诗风。前两联以"铜山倒却"、"洛钟声应"象征明朝覆灭，"三灾"、"九地"极写战乱之惨烈。后两联通过"椎结熊虎"与"衣冠凫鸥"的强烈对比，展现文明与野蛮的历史倒转。尾联"夷州尚禹州"既表达亡国之痛，又暗含华夏正统不灭的信念，体现了诗人深沉的民族情感和历史思考。