译文
虞山的秋风吹动高大树林，一叶落而知秋意正浓密深沉。 期待好风吹动黍穗摇曳生姿，等待明月转过棠树洒下清荫。 反复无常的心意究竟为何，亿万年后可知我此刻真心。 经历红羊劫难哀见白雁南飞，辽阳边关应和着几声捣衣砧音。
注释
虞山：位于江苏常熟，钱谦益晚年居所所在地，亦代指故乡。
商吹：秋风，古以五音配四季，商声属秋。
修林：高大的树林。
郁森：茂密阴沉的样子。
黍秀：黍子抽穗，语出《诗经·王风·黍离》。
棠阴：棠树树荫，喻指德政或故里。
两三其意：反复无常，语出《诗经·卫风·氓》。
亿万斯年：极言时间久远。
红羊劫：指国难，古人以为丙午、丁未年为国家灾祸之年。
白雁：白色雁鸟，元代有'白雁来'预示宋朝灭亡的谶语。
辽阳：今属辽宁，明代辽东重镇，常指边关征戍之地。
砧：捣衣石，捣衣声象征秋思和征人离愁。
赏析
此诗为《秋兴八首》首篇，以秋兴起笔，融个人感慨与家国之思于一体。首联以'虞山商吹'点明时地，'一叶知秋'既写实景又暗喻时局变化。颔联'黍秀''棠阴'化用《诗经》典故，既写田园之景又寓故国之思。颈联转折深沉，'两三其意'自嘲身事二朝的矛盾，'亿万斯年'则凸显历史长河中的个人坚守。尾联'红羊劫''白雁哀'以史喻今，'辽阳砧声'将个人哀思扩展至家国边关，形成深远的意境回响。全诗对仗工整，用典精深，情感沉郁顿挫，展现了明末清初遗民诗人特有的历史厚重感。