译文
同样是秋风吹肃着故国的林木，百年来中华大地上战云密布。 南京城里天色昏暗如晦，望帝滩头大地积聚阴霾。 英国米字旗在南海飘扬的日子里，鸦片毒害着国人的身心。 弱国无外交不堪谈起平等交涉，西方列强如同厨刀而我们如同砧板任人宰割。
注释
步原韵奉和：按照原诗的韵脚和诗作诗相和。
杜工部：指唐代诗人杜甫，曾任工部员外郎。
秋兴：杜甫《秋兴八首》组诗。
尧壤：指中华大地，尧是上古贤君。
金陵：南京古称，此处指代中国。
望帝滩：可能指香港海域或珠江口地区。
米字旗：英国国旗，代指英国殖民统治。
芙蓉膏：鸦片别称，指鸦片战争。
夷：古代对外国人的称呼，此处指西方列强。
砧：砧板，任人宰割的意思。
赏析
这首诗以杜甫《秋兴》原韵，深刻反映了香港被殖民统治的历史伤痛。首联以'秋风肃故林'起兴，营造肃杀氛围，'百年尧壤战云森'概括了近代中国的屈辱历史。颔联通过'金陵晦天'、'滩头积阴'的意象，描绘国家蒙难的阴暗景象。颈联直指殖民现实，'米字旗飘'象征英国统治，'芙蓉膏蚀'揭露鸦片毒害。尾联'夷作厨刀我作砧'的强烈对比，生动表达了弱肉强食的残酷现实。全诗沉郁悲愤，用典恰当，情感深沉，具有强烈的历史感和民族意识。