译文
新出水的荷花洁净不染尘埃，堤岸两旁的杨柳在清风中舒展枝条。 西湖七月天气炎热如流火，我独自面对清澈的湖水波纹，来此避暑纳凉。
注释
郭庄：位于杭州西湖边的著名园林，又名"汾阳别墅"，为清代丝绸商宋端甫所建。
芙蕖：荷花的别称。
不染埃：出自周敦颐《爱莲说》"出淤泥而不染，濯清涟而不妖"，形容荷花高洁。
夹堤：堤岸两旁。
天流火：指农历七月天气炎热，《诗经·豳风·七月》有"七月流火"句，原指火星西沉天气转凉，后多误用作形容炎热。
清波：清澈的湖水波纹，亦指西湖十景之一的"清波门"附近水域。
赏析
本诗以白描手法描绘西湖夏日景致，通过荷花、杨柳、清波等意象，营造出清新凉爽的意境。前两句写景，'出水芙蕖不染埃'化用《爱莲说》意境，突出荷花高洁品格；'夹堤杨柳好风开'动静结合，展现杨柳在风中摇曳的美态。后两句抒情，'天流火'与'避暑来'形成鲜明对比，通过炎热天气与清凉湖水的对照，反衬出西湖避暑的惬意。全诗语言清新自然，意境幽静淡雅，体现了传统园林诗的闲适情趣。