原文

听江湖、夜雨十年灯，孤影尚中州。
对荒凉茂苑，吟情渺渺，心事悠悠。
见说寒梅犹在，无处认西楼。
招取楼边月，同载扁舟。
明日琴书何处，正风前坠叶，草外闲鸥。
甚消磨不尽，惟有古今愁。
总休问、西湖南浦，渐春来、烟水入天流。
清游好，醉招黄鹤，一啸清秋。
人生感慨 写景 凄美 古迹 吴越 咏史怀古 夜色 婉约派 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 江河 沉郁 湖海 秋景 词 送别离愁 遗民

译文

听着江湖夜雨，对着孤灯已度过十年，我这孤独的身影依然徘徊在中州。面对荒凉的旧日苑囿，吟咏的情思渺远，心中的感慨悠长。听说当年的寒梅还在，却已无处寻觅昔日的西楼。只能邀取楼边的明月，与我一同乘上那叶扁舟。 明日我的琴与书又将去往何处？眼前正是秋风中飘坠的落叶，和草泽外悠闲的鸥鸟。是什么历经消磨也未能耗尽？恐怕只有这贯穿古今的深愁。索性不要再问西湖还是南浦，眼看春天渐近，烟波浩渺的春水已流入天际。还是尽情游览吧，醉中招引黄鹤，在这清朗的秋日里仰天长啸。

赏析

这首《八声甘州》是宋末元初词人张炎唱和友人之作，堪称其遗民词的代表，深刻体现了亡国破家后的身世之感和沧桑之痛。全词以“江湖夜雨十年灯”的经典意象开篇，定下了漂泊孤寂的情感基调，将个人十年流离置于广阔的历史背景之中。词人面对“荒凉茂苑”，追忆“寒梅”“西楼”等旧时风物，却已“无处认”，这种今昔对比的手法，强烈渲染了物是人非、江山易主的悲凉。 下阕进一步将个人愁绪升华。“风前坠叶”与“草外闲鸥”的景物对举，既是眼前实景，又是自身如落叶飘零、不如闲鸥自在的象征。词人发出“甚消磨不尽，惟有古今愁”的深沉喟叹，将一己之愁扩展为超越时空的历史兴亡之感，境界陡然开阔。结尾处笔锋一转，“总休问”显出一种试图超脱的无奈与决绝，“烟水入天流”的壮阔景象，与“醉招黄鹤，一啸清秋”的放达之举，形成了情感张力。这并非真正的解脱，而是在巨大悲愁压迫下的一种悲壮排遣，于苍凉中见豪宕，于沉郁中见清空，充分展现了张炎词“清空骚雅”的独特艺术风格。

注释

甘州/八声甘州：词牌名，源于唐代边地曲调，属慢词长调，以柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》最为著名。。
和袁静春入杭韵：指依照友人袁静春（袁易）所作《入杭》词的韵脚进行唱和。袁静春，即袁易，字通甫，号静春，宋末元初文人。。
听江湖、夜雨十年灯：化用黄庭坚《寄黄几复》诗“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”，形容漂泊江湖、孤寂清苦的漫长岁月。。
中州：本指中原地区，此处或指词人漂泊生涯的中心，亦暗含故国之思。。
茂苑：指苏州的苑囿，代指江南繁华之地，如今已显荒凉。。
西楼：常指思念或聚会之所，此处“无处认”暗示旧迹难寻，物是人非。。
扁舟：小船，象征隐逸或漂泊。。
风前坠叶：秋风中飘落的树叶，象征时光流逝与身世飘零。。
草外闲鸥：水草外的闲适鸥鸟，反衬自身漂泊无定的心境。。
西湖南浦：西湖与南浦，均为送别或游览的典型意象。南浦，语出江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”。。
烟水入天流：春水浩渺，与天相接的景象，意境开阔而苍茫。。
黄鹤：传说中仙人所乘，或指黄鹤楼。此处“招黄鹤”有超然世外、追寻高洁之意。。
一啸清秋：在清秋时节一声长啸，抒发胸中郁结的豪情或悲慨。。

背景

此词创作于宋亡之后，张炎作为南宋勋贵之后（其六世祖为南宋名将张俊），亲身经历了国破家亡的巨大变故。元军攻陷临安后，张炎家族遭受重创，他从此流落江湖，以遗民身份度过了大半生。词题中的“和袁静春入杭韵”，点明了创作契机。袁静春（袁易）亦是宋末遗民，二人同病相怜，此次唱和正值他们可能重返或途经杭州（临安）——这个南宋故都。此时的杭州，在遗民眼中已非昔日繁华的“天堂”，而是承载着无尽伤痛与记忆的故国象征。 词中“茂苑”（苏州）与“西湖”（杭州）的意象，勾连起江南故地的繁华旧梦与眼前荒凉，正是这种故地重游触发了词人最深切的身世之感和黍离之悲。张炎的词学主张“清空”、“雅正”，此词在抒发深哀巨痛时，避免了直露的呼号，而是通过精巧的意象、含蓄的典故和开阔的意境来呈现，体现了雅词在表达重大历史创伤时的独特艺术路径，也记录了一代遗民知识分子的精神困境与心灵轨迹。
诗词大全