译文
苏子在秋天的七月。在凉爽的夜晚，与客人一同乘着小舟，共游赤壁。清风徐徐吹来，水波不兴，举起酒杯朗诵诗歌劝客同饮。白露与水面月光交相辉映。万顷江水茫茫，清风浩浩，飘飘然仿佛超脱尘世独自存在。划着兰木船桨，逆流而上遨游在空阔江面。 整理衣襟严肃端坐说道：客人可知天地之间，永恒长存的其实空无一物。只有清风与明月，万古长存取之不尽。它们通过耳目，表现为声音和色彩。客人笑着欣然重新斟酒，忽然发现菜肴已尽酒杯杂乱。天边渐渐，东方发白。
注释
苏子：指苏轼，字子瞻。
赤壁：此处指黄州赤壁（今湖北黄冈），非三国赤壁之战旧址。
清吹：清风。
属客：劝客饮酒。
白露：秋天的露水。
遗世而独立：超脱尘世，独自存在。
棹兰桨：划着木兰做的船桨。
正襟危坐：整理衣襟，严肃端坐。
狼籍：杂乱的样子。
东方白：东方发白，天将破晓。
赏析
这首词是林正大对苏轼《前赤壁赋》的隐括之作，巧妙地将散文转化为词体。上片描绘秋夜泛舟赤壁的意境，'清吹徐来波不动'化用'清风徐来，水波不兴'，'飘飘乎遗世而独立'直接引用赋中名句，营造出超然物外的境界。下片通过主客对话阐述哲理，'惟有清风与明月，万古用之不竭'深刻揭示了苏轼的宇宙观和人生观。全词既保持了原赋的哲学深度，又赋予词体特有的韵律美，体现了宋代文人以词为赋的创作特色。