译文
山势高耸而蜿蜒曲折啊，修筑长城，茂密的树林高耸遮蔽天日。荆棘藤蔓蔓延在道路中央啊，修筑长城，寒风回旋令人战栗。经历溪谷的坎坷不平啊，修筑长城，悬挂的急流飞泻而下。听到落叶窸窣作响啊，修筑长城，不是虎豹还有谁会跟随！皇帝早晨下令晚上就要出发，修筑长城。离别骨肉只能吞声哭泣，修筑长城。去的人不再回来算什么，修筑长城。逃亡的人无家可归只能孤独行走，修筑长城。东方不可以停留啊，修筑长城，听说皇帝车驾频繁来临。为何仙人如此缥缈难寻啊，修筑长城，只有连绵的海上风雨。西方不可以停留啊，修筑长城，那是京城所在的安全之地。上面是巍峨的阿房宫啊，修筑长城，下面是堆积如山的白骨。南方不可以停留啊，修筑长城，那是皇帝心中独爱的地方。在桂林采集象牙啊，修筑长城，又喜爱那里女子的美貌。北方不可以停留啊，修筑长城，只有朝廷军队才能踏足。雪花纷飞荒凉寒冷啊，修筑长城，我又何必与夷狄打交道。那四方荒野无处可逃啊，修筑长城，终究难以舍弃故国。狐兔早晚出没于山林啊，修筑长城，我于是归隐到岩洞中。居住在幽暗处睡眠啊，修筑长城，以蔺蒿为席以石为枕。早晨采薇晚上食用啊，修筑长城，夹杂山果和野栗。披着薜荔和女萝啊，修筑长城，饮用涌流的山泉。望着日月循环运行啊，修筑长城，担心王事尚未完成。千万世没有人了解我啊，修筑长城，等待清明时节我将出现。尾声：悲伤莫过于清明时节，庄严可怕莫过于山精。遇见生人何必听闻，今夜是何夜啊修筑长城！
注释
崒律：高耸险峻的样子。
偃蹇：曲折蜿蜒。
裴回：徘徊，回旋。
凛栗：寒冷战栗。
悬湍：悬挂的急流。
飞淙：飞泻的瀑布。
窸窣：细小的声响，落叶声。
宵征：夜间赶路。
逋者：逃亡的人。
孑行：孤独行走。
辇驾：皇帝的车驾。
淫淫：连绵不断的样子。
王畿：京城周边地区。
嵯峨：高耸的样子。
姣姣：美丽的样子。
王师：朝廷的军队。
霏霏：雪花纷飞的样子。
夷狄：古代对北方少数民族的称呼。
杳冥：幽深昏暗。
蔺蒿：蔺草和蒿草。
薜荔、女萝：两种蔓生植物。
泌瀄：泉水涌流的样子。
乱曰：尾声，总结部分。
俨：庄严可怕。
山精：山中的精怪。
遘：遇见。
赏析
这首《筑长城》以楚辞体形式，深刻反映了修筑长城给人民带来的深重苦难。全诗通过反复咏叹'筑长城'的叠句，强化了修筑工程的残酷性和强制性。诗人运用丰富的自然意象——崒律的山峰、蔽日的深林、曼延的荆藤、凛冽的寒风、坎坷的溪谷、飞泻的瀑布，营造出险恶艰苦的施工环境。'离骨肉兮吞声'、'往者不反'等句直击人心，揭露了工程导致的家破人亡。诗中'东方'、'西方'、'南方'、'北方'的四方位描写，展现了无处可逃的绝望境地。最后'乱曰'部分以'悲莫悲兮清明'作结，将个人悲剧升华到时代悲剧的高度。全诗语言凄美苍凉，情感沉郁悲壮，具有强烈的批判现实主义色彩。