译文
南风啊南风，无法复苏这枯槁的身躯。阴阳交替变化啊，灵魂已翩翩飞向月宫。驾着朱鸟开路啊，潜入幽深的宫殿永远安息。漫漫长夜终将过去啊，遵循人间的正道法则。道是用来治理世事的啊，名声不能凭空获得。刚刚离去就能醒悟啊，可以教化士人的习气。倘若再次离去能够醒悟啊，或许奸佞谄媚之徒就会绝迹。如果让汲黯在朝中司马光为相啊，狂妄的敌首应当为之恐惧。又何至于让敌人闯过江河翻越山岭啊，在中原大地肆意杀戮。思念魏徵而祭奠张九龄啊，叹息已经来不及。您虽在九泉之下啊，忠诚的遗志依然留存。我蒙受您的知遇之恩啊，始终如一。不能在灵堂痛哭您啊，不能为您执绋送葬。我有什么辜负神明的地方啊，双脚如同被捆绑。吟唱南风三叠啊，遗憾无穷无尽。
注释
南风：象征温暖生机的和风。
槁质：枯槁的形体，指逝者。
坎离：八卦中的坎卦和离卦，代表水和火，阴阳相济。
月窟：月宫，指仙境。
朱鸟：南方神鸟，引导灵魂。
玄宫：幽深的宫殿，指墓穴。
长孺：指汉代直臣汲黯。
司马：指司马光，宋代名相。
魏徵：唐代著名谏臣。
九龄：张九龄，唐代贤相。
九原：九泉之下，阴间。
执绋：送葬时牵引灵柩。
如絷：如被捆绑，行动不便。
赏析
这首挽诗以楚辞体写成，情感深沉哀婉。开篇以'南风'起兴，营造悲凉氛围，运用'坎离''朱鸟''玄宫'等道家意象，展现灵魂超升的意境。诗中通过历史人物汲黯、司马光、魏徵、张九龄的对比，既赞美蔡文叔的忠贞品格，又暗含对时政的批判。'道所以经世兮，名不可以虚得'体现作者重视实学、反对虚名的思想。结尾'歌南风之三叠兮，恨无极'以反复咏叹强化悲痛之情，具有强烈的艺术感染力。全诗将个人哀思与家国情怀巧妙结合，展现了宋代士大夫的忧患意识。