译文
承蒙您谬赞我为东南名士之首，我就像曳尾涂中的乌龟，勉强可继承庄子的遗风。 有幸遇到风神清朗如卫玠般的您，却自怜骨相只能与虞翻相比。 为挽救时局而痛哭却无良策，传世之作看来只有这些直言时弊的文章。 三楚之地文采风流如此美好，真想追随渔父隐居湘江之源。
注释
章行严：章士钊（1881-1973），字行严，近代著名学者、政治家。
《甲寅》：章士钊主编的政论刊物，创刊于1914年。
曳尾：《庄子·秋水》中乌龟宁愿曳尾于涂中的典故，喻甘于贫贱而保全自由。
漆园：指庄子，曾任漆园吏。
卫介：卫玠，晋代美男子，有“玉人”之称，此处喻章士钊风神俊朗。
虞翻：三国时吴国学者，以骨相清奇著称。
罪言：唐代杜牧有《罪言》，指直言时弊的文章。
三楚：指湖南湖北地区，章士钊湖南人。
渔父：《楚辞》中与屈原对话的隐者形象。
湘源：湘江源头，指湖南地区。
赏析
此诗为陈三立收到章士钊书信及《甲寅》杂志后的酬和之作。全诗运用大量典故，展现了清末民初传统文人的精神风貌。首联以庄子自喻，表现淡泊名利的态度；颔联通过卫玠、虞翻的对比，既赞美章士钊的风采，又自谦相貌平常；颈联直指时局，表达忧国忧民却无力回天的苦闷；尾联流露出归隐江湖的意向。诗歌对仗工整，用典精当，情感深沉，体现了同光体诗派的艺术特色。