译文
秋日的床榻上，午睡还未完全清醒。阳光透过纱帐涌进来，尘埃如缕缕细丝飘浮，窗外清冷的日光摇曳，映照着层层叠叠的树木。这一向都饱含着深情。
注释
秋床：秋天的床榻，点明季节和场景。
昼寝：白天睡觉，午睡。
晴纱：指阳光透过纱帐形成的斑驳光影。
尘缕缕：形容阳光中尘埃如缕缕细丝飘浮。
冷日：秋日清冷的阳光。
树层层：窗外层层叠叠的树木。
一往：一向，始终。
赏析
这首小词以秋日午睡初醒的瞬间为切入点，通过细腻的感官描写展现秋意的微妙。'被涌晴纱尘缕缕'一句尤为精妙，用'涌'字形容阳光的流动感，'尘缕缕'则生动描绘出光中尘埃的细微动态，体现了作者对生活细节的敏锐观察。'窗摇冷日树层层'中'摇'字赋予静态景物以动感，冷日与层层树木形成空间纵深。结尾'一往有深情'升华主题，将外在景物与内心情感巧妙融合，表达了对秋日时光的深厚情感。全词语言凝练，意境清幽，展现了清代文人词的精巧雅致。