译文
修养心性需要从容不迫的态度，端正内心需要保持敬畏之心。 孟东野虽然有心存正道的意念，可惜缺乏那种刚正浩然的气概。
注释
养气：指修养心性，培养道德品质，源自孟子'养浩然之气'的思想。
优游：从容不迫，悠闲自得的样子。
正心：使心归于正道，儒家修身的重要环节，出自《大学》'欲修其身者，先正其心'。
敬畏：既敬重又畏惧的谨慎态度。
东野：指唐代诗人孟郊（751-814），字东野，以苦吟诗风著称。
正气：刚正的气节，浩然之气。
赏析
这首诗以简洁明快的语言表达了作者对孟郊诗歌的独到见解。前两句提出'养气'与'正心'的修养方法，形成对仗工整的哲理句式。后两句直指孟郊诗歌的特点：虽有端正的创作态度和真挚的情感表达（正心），但缺乏从容大度的气韵（无正气）。这种评价准确把握了孟郊诗风苦吟艰涩、格局偏窄的特点，体现了宋代文人对'浩然之气'的推崇和对诗歌气韵的重视。