译文
清贫寒酸的孟夫子啊，偏偏喜爱我刘叉的诗。 我那生涩刚硬的百篇诗作，你竟说是美玉般的文辞。 百篇并非我的长处，只是忧愁来时抒发穷困悲愤。 唯有这刚直如铁的性情，历经百炼也不变得柔软亏损。 韩退之怎么可以辱骂，孟东野怎么可以欺侮。 周文王已经逝去，谁还会在意那些爵禄的束缚。 生死都要坚守自己的志趣，哪会计较温饱与饥饿。 将万事都付诸一杯酒中，任凭他人嘲笑我狂放痴愚。
注释
荅：同"答"，回复之意。
孟东野：即唐代诗人孟郊，字东野。
酸寒：清贫寒酸，指孟郊生活困顿。
老叉：刘叉自称。
生涩：指诗风质朴刚健，不加雕饰。
琼瑶辞：美玉般的诗句，喻诗文珍贵。
刚肠铁：刚直不阿的品格如铁一般坚硬。
退之：韩愈，字退之。
文王：周文王，喻圣明君主。
爵縻：爵位俸禄的束缚。
一丘：指坚守自己的志趣和立场。
赏析
此诗是刘叉对孟郊赏识的回应，展现了中唐时期寒士诗人的精神风貌。全诗以质朴刚健的语言，表达了诗人对自身诗风的清醒认识和对品格的坚守。'刚肠铁，百鍊不柔亏'堪称诗眼，既是对自我性情的写照，也是中唐寒士诗人的精神宣言。诗中运用对比手法，将'酸寒'与'琼瑶'、'生涩'与'好爵'相对照，突出精神追求高于物质享受的价值取向。结尾'万事付杯酒，从人笑狂痴'更是展现了诗人超脱世俗、坚守自我的狂狷之气，具有强烈的个性色彩和时代特征。