译文
悲痛的吟诵使秋月都暗淡无光，兰花失去香气仙鹤不再鸣唱。 自从东野先生逝世之后，连周边的云山都显得散乱无章。
注释
吟损：因过度吟诵而损伤，形容悲痛至极。
兰无香气：兰花失去香气，比喻贤人逝去后天地失色。
鹤无声：仙鹤不再鸣叫，象征高雅之士离去后的寂静。
东野先生：指孟郊（751-814），字东野，唐代著名诗人。
侧近：附近、周遭。
云山得散行：云山得以自由行走，反衬诗人因悲痛而觉万物失序。
赏析
这首诗以极富象征性的意象表达对亡友的深切哀悼。前两句'吟损秋天月不明，兰无香气鹤无声'运用通感手法，将主观悲痛投射于客观景物，月亮因悲伤而暗淡，兰花失香，仙鹤噤声，营造出天地同悲的意境。后两句'自从东野先生死，侧近云山得散行'以反语写景，表面写云山散行，实则暗喻贤人逝后天地失序。全诗语言凝练，意象奇崛，充分体现了贾岛'郊寒岛瘦'的苦吟风格，展现了唐代诗人之间深厚的知音之情。