译文
寒夜中鱼儿在深池中拨剌跃动， 各自怀着心事只有自己知晓。 徒然相遇却相对无言， 晨风吹响树梢最高处的枯枝。
注释
新开湖：湖名，具体位置待考，可能为某地人工开凿或新形成的湖泊。
四鼓：古代夜间报时制度，四鼓相当于凌晨1点到3点，指深夜时分。
拨剌：拟声词，形容鱼儿在水中跳跃、摆尾发出的声响。
汩：拟声词，形容水流声或物体没入水中的声音。
漫：徒然，空自。
最高枝：树梢最高的枝条，常代指孤独、清高的意象。
赏析
这首诗以深夜湖景为背景，通过寒鱼、晓风等意象，营造出孤寂清冷的意境。'各自心情各自知'一句，深刻揭示了人与人之间难以真正沟通的孤独感。'晓风鸣老最高枝'以景结情，用风中枯枝的呜咽声，将这种孤独感推向极致。全诗语言简练而意境深远，体现了宋代绝句含蓄蕴藉的艺术特色。