译文
有德行的友人忽然远行离去， 我独自一人在台阶前居住。 寒灯在墙上投下孤独身影， 心境宁静听得湖水鱼鸣。
注释
新开湖：湖名，具体位置不详，可能为诗人所处之地的一处湖泊。
四鼓：古代计时单位，指凌晨1-3点，又称四更。
君子：此处指友人或伴侣，有德行之人。
灯寒：形容深夜孤灯的清冷氛围。
墙印我：墙壁上映照出孤独的身影。
水鸣鱼：湖水中的鱼游动发出声响，反衬夜深人静。
赏析
这首诗以极其精炼的语言描绘了深夜独处的孤寂心境。前两句点明独居原因——友人远行，营造出孤独氛围；后两句通过'灯寒''墙印'的视觉意象和'水鸣鱼'的听觉感受，形成强烈对比：外在环境的清冷与内心追求的宁静相映成趣。'心静水鸣鱼'一句尤见功力，以动衬静，既符合深夜湖畔的实际情景，又暗含禅意，体现了中国古典诗歌'静中见动'的美学特色。全诗语言简练而意境深远，在二十字中蕴含了丰富的情感层次。