译文
含着眼泪倾听枝头黄莺的啼鸣，新的泪痕叠着旧的泪痕。整个春天都没有远方传来的音讯，千里关山让梦魂劳顿追寻。 默默无语独对美酒，就这样安排着愁肠寸断直到黄昏。刚刚等到灯油燃尽，深闭房门听那雨点敲打梨花的声音。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
流莺：啼声婉转的黄莺。
鱼鸟：鱼雁，古时传说鱼、雁都能传递书信，此处指代书信消息。
关山：关隘山川，指遥远的路途。
芳尊：精美的酒杯。
甫能：刚刚能够。
炙得灯儿了：指灯油燃尽，灯芯烧成灰烬。
赏析
这首词以春闺思妇为主题，通过细腻的心理描写和意境营造，展现了深闺女子的相思之苦。上片以'流莺'起兴，'新啼痕间旧啼痕'巧妙运用叠词手法，强化了泪痕不断的哀怨氛围。'鱼鸟无消息'化用鱼雁传书典故，'千里关山'则空间上拉开距离感。下片'无一语，对芳尊'以静默反衬内心波澜，'安排肠断'更是将愁绪主动化的独特表达。结尾'雨打梨花深闭门'以景结情，梨花在雨中凋零的意象与深闭的房门形成强烈对比，余韵悠长，被誉为'词中绝唱'。全词语言清丽婉约，情感真挚深沉，充分体现了秦观词作的婉约风格。