译文
惆怅青春年少时的故交知己，今日相逢仍不嫌太迟。 像班彪儿女那样能够修撰史书，如王霸夫妻般避世隐居。 一箱诽谤信函磨练了傲然骨气，屈原般幽深心意怀念高尚情操。 自怜才华只适合归隐江海，早晚随你一同整理钓竿渔线。
注释
曾阖君：指曾延年，字孝谷，号阖君，近代艺术家，南社成员。
班彪：东汉史学家，其子班固、女班昭续成《汉书》。
王霸：东汉隐士，与妻子一同隐居避世。
一箧谤书：指遭受诽谤的经历，箧为小箱子。
三闾：指屈原，曾任三闾大夫，此处喻高洁品格。
娥眉：原指女子美貌，此处喻高尚情操。
钓丝：钓鱼线，喻隐居生活。
赏析
此诗为南社诗人柳亚子赠友之作，展现了近代文人特有的忧患意识与隐逸情怀。诗中巧妙运用班彪修史、王霸避世等历史典故，既表达对友人学识的赞赏，又暗喻乱世中知识分子的处世之道。'一箧谤书磨傲骨'一句尤为精警，将文人遭受诽谤的痛苦转化为人格磨砺的契机，体现传统士大夫'穷且益坚'的精神品格。尾联以江海垂钓作结，在洒脱中暗含对时局的无奈，形成深沉含蓄的艺术效果。