译文
朝廷自古以来慎用武力，我却敢请缨杀敌报效圣明君主。 陆贾的诗书之道本应适合太平盛世，谢安的丝竹之乐却误了天下苍生。 军队停止操练而沉醉于异域音乐，四海空传着白马盟誓的虚言。 十万大军横行的时代已经不同往昔，怀想古事只觉无限凄凉之情。
注释
甲午：指1894年中日甲午战争。
佳兵：语出《老子》'夫佳兵者，不祥之器'，指精良的兵器，引申为战争。
长缨：长绳子，典出《汉书·终军传》'愿受长缨，必羁南越王而致之阙下'，指请战杀敌。
陆贾：西汉政治家，曾出使南越，主张'文武并用'的治国策略。
谢安丝竹：东晋名相谢安在淝水之战时仍悠闲下棋奏乐，此处反用其意。
朱鸢乐：朱鸢为古地名，在今越南境内，此处指异域音乐，喻指外国势力。
白马盟：古代盟誓时常杀白马为祭，指缔结盟约。
十万横行：典出《史记·季布列传》'愿得十万众，横行匈奴中'。
赏析
此诗为甲午战争组诗中的压卷之作，展现了作者深沉的忧国情怀。诗中巧妙运用历史典故形成强烈对比：'陆贾诗书'与'谢安丝竹'的对照，批判了清廷在危难时刻仍沉溺享乐；'朱鸢乐'与'白马盟'的对比，揭露了外交上的软弱无能。尾联'十万横行时势异'既表达了时过境迁的感慨，又暗含对当下军力不振的批判。全诗沉郁悲凉，用典精当，将对历史的反思与现实的批判完美结合，体现了晚清士人在民族危机中的深刻思考。