译文
十指如此纤细柔美， 想要预测三生命运却实在难以揣度。 轻轻抚摸着掌中的纹路， 却不知道真正的我究竟是谁。
注释
十指太纤纤：形容手指纤细柔美，暗示人物身份或状态。
三生：佛教概念，指前生、今生、来生。
测诚叵：难以预测和揣度。叵，不可。
掌中纹：手掌纹路，相术中用以预测命运。
未知谁是我：表达对自我认知和生命轮回的困惑。
赏析
本诗以相术为切入点，表达了对命运和自我的深刻思考。前两句通过'十指纤纤'与'三生难测'的对比，展现外在形象与内在命运的反差。后两句'轻抚掌中纹，未知谁是我'，通过细腻的动作描写，传达出对生命本质的哲学追问。全诗语言简练而意境深远，融合佛教轮回观念与相术文化，体现了苏曼殊诗作特有的禅意和哲理性，展现近代诗人对传统与现代、东方与西方文化的融合思考。