原文

秋风未起忆莼鲈，准拟扁舟已入吴。
纵使马援诬薏苡，更期冯异奋桑榆。
荆山空抱连城璧，岭海难还合浦珠。
我与嗣宗曾把臂，倡狂能勿悯穷途。
摇摇飏去弄轻舟，彭泽言归失自由。
自璧指瑕讹鼠璞，黄金易尽剩貂裘。
五云劄覆霞初散，三峡源高水倒流。
故纸蝇钻期附骥，洪乔可作寄书邮。
微仪不腆愧戋戋，裁答回书擘锦笺。
倚马高才同露布，游龙妙笔胜风旋。
冰心近日寒如水，文思今朝涌似泉。
穷后吟诗工必甚，可能投暇惠佳篇。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物抒怀 官员 岭南 悲壮 抒情 文人 旷达 晚清诗界革命 江南 江河 沉郁 秋景 说理

译文

秋风还未起便思念故乡的莼菜鲈鱼，本已准备好小船要返回江南。纵然像马援那样被人诬陷携带薏苡，仍期待如冯异般在晚年奋发有为。如同卞和空怀连城之璧却无人识，又似合浦珍珠难以回归故地。我曾与阮籍那样的狂士把臂相交，如今这般狂放怎能不怜悯自己的穷途末路。 摇摇晃荡乘着小舟离去，像陶渊明辞官归隐却失去了自由。美玉被指有瑕疵误作鼠璞，黄金耗尽只剩貂裘。书信如五色云霞刚刚散开，思绪如三峡之水倒流而上。在故纸堆中钻研期盼依附良驹，希望洪乔能够成为可靠的信使。 微薄的礼物实在惭愧，裁纸回信展开锦笺。您文思敏捷如袁宏写露布，书法精妙胜似游龙旋风。近日我心如寒冰般冷静，而文思却如泉水奔涌。穷困之后作诗必定更加工巧，不知您可否在闲暇时惠赐佳作。

赏析

这首诗是黄遵宪写给金石珊的赠诗，充分展现了晚清士人的文人情怀和仕途感慨。全诗三章，运用大量历史典故，表达了怀才不遇的苦闷、思乡归隐的渴望以及对友人的深切情谊。艺术上融典入诗，对仗工整，情感真挚而含蓄，既有传统诗歌的典雅之美，又透露出近代知识分子在时代变革中的复杂心态。诗中'荆山空抱连城璧'、'岭海难还合浦珠'等句，深刻反映了作者对自身处境的无奈与不甘。

注释

莼鲈：莼菜和鲈鱼，典出《晋书·张翰传》，指思乡之情。
马援诬薏苡：东汉马援被诬陷携带薏苡仁回朝，喻遭人诬陷。
冯异奋桑榆：东汉冯异在桑榆之战中立功，喻晚年奋发。
荆山连城璧：楚国人卞和发现和氏璧的故事，喻怀才不遇。
合浦珠：合浦郡珍珠迁徙的传说，喻物归原处或人才回归。
嗣宗：阮籍字嗣宗，魏晋名士，喻狂放不羁。
彭泽言归：陶渊明曾任彭泽令，后辞官归隐。
鼠璞：指假货或名不副实之物，典出《尹文子》。
五云劄：指书信，五云为五色祥云。
洪乔：晋代殷羡字洪乔，曾将他人信件投入水中，喻不可靠的邮递。
倚马高才：形容文思敏捷，典出袁宏倚马作文。
露布：古代捷报或檄文。

背景

此诗创作于晚清时期，黄遵宪作为近代著名外交家和诗人，曾在海外任职多年。诗中反映了他仕途坎坷、怀才不遇的境遇，以及对故乡的深切思念。'明府'是对知县的尊称，金石珊应为黄遵宪的同僚或友人。这首诗既是对友人的赠答，也是自我情感的抒发，体现了晚清士人在传统与变革之间的复杂心态。
诗词大全