译文
早已通过经典著作久闻您的大名，近来拜读佳作更见您傲立京华。 文章光彩如剑气直冲云霄，辞章铿锵似金石掷地有声。 承蒙您赠诗结交志同道合之谊，虽相隔遥远却遗憾未能当面请教。 您仍保持着吟风赏月的雅士本性，不知前世的因缘可否印证三生情谊。
注释
上孙师郑先生：孙师郑即孙雄，字师郑，号郑斋，近代学者、诗人。
经观千佛：指阅读众多名家作品，佛教有'千佛名经'之说。
屈旧京：'屈'通'倔'，傲立之意；旧京指北京。
彪炳烛天：文采光辉照亮天空，彪炳指文采焕发。
铿锵掷地作金声：形容文章掷地有声，铿锵有力。
苔岑缔结：指志同道合的朋友结交，出自郭璞《赠温峤》'人亦有言，松竹有林，及尔臭味，异苔同岑'。
蒙投李：得到对方赠诗，典出'投我以木李'。
云树迢遥：喻相隔遥远，出自杜甫《春日忆李白》'渭北春天树，江东日暮云'。
未识荆：未能结识尊颜，典出李白'生不用封万户侯，但愿一识韩荆州'。
證三生：佛教语，指前生、今生、来生三世因缘。
赏析
此诗为夏孙桐赠予学者孙雄的七言律诗，展现了晚清文人间的酬唱雅趣。首联以'千佛经'喻学术积淀，'屈旧京'显对方文坛地位；颔联用'剑气'、'金声'的雄浑意象赞颂其文章气势与音韵之美；颈联巧用'苔岑'、'云树'典故，表达神交已久却未能谋面的遗憾；尾联'赏月吟风'点出文人本色，'證三生'更将友谊升华至佛教因果的高度。全诗对仗工整，用典精当，体现了传统文人诗的书卷气与含蓄美。