原文

年来踪迹印鸿泥，獭祭何堪托玉溪。
书寄屡烦千里雁，梦回每听五更鸡。
权偿诗债排闲闷，幸降文星照隐栖。
欲附奎光高未得，昂头只望斗牛西。
七言律诗 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 夜色 天空 抒情 敬仰 文人 谦逊 酬赠 隐士

译文

这些年来的人生踪迹如同飞鸿踏过雪泥， 我这般堆砌典故怎能比得上玉溪生李商隐。 屡次托付千里飞雁寄去书信， 梦醒时分每每听到五更鸡鸣。 权且以作诗来偿还诗债排遣闲闷， 幸有文曲星的光芒照耀我这隐居之所。 想要依附奎星的光芒却未能如愿， 只得昂头仰望西方斗牛星宿的方向。

赏析

此诗为赠答之作，表达了作者对孙师郑先生的敬仰之情。首联以'鸿泥'喻人生漂泊，'獭祭'自谦诗才不及李商隐，体现谦逊态度。颔联通过'千里雁'和'五更鸡'的意象，生动描绘了书信往来和深夜思索的情景。颈联'权偿诗债'、'幸降文星'既表达了创作动机，又高度赞誉对方文采。尾联以'奎光'、'斗牛'等天文意象，进一步升华对先生的崇敬之情。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚，展现了传统文人间的酬唱雅趣和谦逊品格。

注释

上孙师郑先生：孙师郑，即孙雄（1866-1935），字师郑，号郑斋，近代著名学者、诗人。
鸿泥：出自苏轼《和子由渑池怀旧》'人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥'，喻人生踪迹。
獭祭：水獭捕鱼陈列水边，如祭祀状，喻堆砌典故，此处指作诗方法。
玉溪：指唐代诗人李商隐，号玉溪生，以用典繁密著称。
千里雁：指书信，古有鸿雁传书之说。
五更鸡：五更时分鸣叫的鸡，指黎明时分。
文星：文曲星，主文运的星宿。
隐栖：隐居之所。
奎光：奎星之光，奎星主文章。
斗牛：二十八宿中的斗宿和牛宿，指天空。

背景

此诗创作于清末民初时期，是作者赠送给著名学者孙雄（师郑）的组诗之一。孙雄为光绪二十年进士，曾任吏部主事，民国后任北大教授，是近代著名诗人和学者。这首诗反映了当时文人之间的诗词唱和传统，展现了传统士大夫的交往方式和文学趣味。
诗词大全