译文
雨中的树叶散发着清香，雨伞底下雨声淅沥作响。仿佛乘着一叶小舟在雨中泛游，在云烟雾霭中轻轻划动双桨。
注释
木叶馨：树叶在雨中散发出清香。馨，香气。
伞底：雨伞下面，指人在雨中撑伞行走。
雨中船：比喻撑伞在雨中行走如同泛舟。
云中打两桨：形容撑伞行走时双臂摆动，如同在云中划动双桨。
赏析
这首五言绝句以极其精炼的语言描绘了雨中游张家界的独特体验。前两句通过'木叶馨'和'雨声响'从嗅觉和听觉两个维度营造出雨中山林的清新意境。后两句运用奇妙的比喻，将撑伞行走比作'泛雨中船'，将双臂摆动比作'云中打两桨'，既形象生动又富有诗意，展现了作者丰富的想象力和对自然美景的独特感悟。全诗语言清新自然，意境空灵飘逸，将雨中游览的体验升华为一种诗意的航行。