译文
在野桃树和藤蔓下休息歇脚， 一只蟾蜍从我的鞋上爬过。 游人来来往往络绎不绝， 我独自静坐如同山石般岿然不动。
注释
野桃：野生桃树，指自然生长的桃树。
藤：藤蔓植物，常缠绕于树木之上。
憩：休息，歇息。
蟾蜍：俗称癞蛤蟆，两栖动物。
逾：越过，跨过。
屐：古代的一种木鞋，泛指鞋子。
纷纷：众多而杂乱的样子。
兀坐：独自端坐，静坐不动。
山石：山中的岩石，喻指坚定不动。
赏析
这首诗以简洁的白描手法，勾勒出张家界游览时的一个静谧瞬间。前两句写静中之动：诗人在桃藤下休憩时，蟾蜍悄然越过鞋面，这一细节捕捉了山野间的自然生机。后两句写动中之静：尽管游人络绎不绝，诗人却如磐石般静坐，形成鲜明对比。全诗通过‘憩’与‘逾’、‘纷纷’与‘兀坐’的意象对比，展现了诗人超然物外、静观自得的境界，体现了道家‘大隐隐于市’的哲学思想。语言质朴自然，意境幽远，富有禅意。