译文
在空寂的山谷中突然听到脚步声，志趣相投的友人到来令人畅快谈心。 朋友间应当经常相互探望以求共同进步，诗歌虽未臻完美却总是喜爱吟咏。 谁能料到抛出砖块反而引来了美玉，岂敢说点化铁块就能变成黄金。 文章的好坏得失原本就没有固定标准，想要下笔批点评注还需仔细斟酌。
注释
空谷蹴然：空谷中突然响起脚步声。蹴然，突然、骤然之意。
素心人：心地纯朴、志趣相投之人。
求益：寻求益处，指朋友间相互切磋提高。
抛砖引玉：谦辞，比喻用粗浅的意见引出别人的高见。
点铁成金：比喻修改文章，化腐朽为神奇。
丹黄：朱砂和雌黄，古代用于批点书籍的颜料，代指修改评点。
酌斟：斟酌，仔细推敲考虑。
赏析
这首诗以友人赠稿为契机，表达了文人间的深厚情谊和对诗歌创作的深刻思考。首联以'空谷足音'的典故，生动描绘知音难得的喜悦；颔联展现朋友间相互切磋、共同进步的理想关系；颈联运用'抛砖引玉'和'点铁成金'两个典故，谦逊中见智慧；尾联则道出文学批评的慎重态度。全诗对仗工整，用典贴切，语言典雅而富有哲理，体现了清代文人注重学问切磋、追求艺术完美的创作理念。