译文
何必戴着黄冠假借仙人公佗的名号，不如还我山中隐士的薜荔女萝衣。 虽然仕途受挫如鸟儿被剪羽毛，但终将丰满；天生骨相本就少有风波坎坷。 闲坐楼台观赏青山红树，散开头巾斜插发簪对酒高歌。 四十岁的老人胡须已有半尺长，当今这样的人少，古代这样的人多。
注释
黄冠：道士所戴黄色帽子，代指道士身份。
假公佗：假借、冒充公佗（古代仙人名）。
薜萝：薜荔和女萝，指隐士的服饰，典出《楚辞》。
铩去羽毛：喻指仕途受挫，如鸟羽被剪。
骨相：指人的骨骼相貌，古人认为可预示命运。
散帻：随意束发的头巾，形容闲适姿态。
斜簪：歪插的发簪，体现洒脱不羁。
髯半尺：胡须长达半尺，形容年长而具古风。
赏析
此诗为袁枚自题画像的七言律诗，充分展现其晚年隐居随园的洒脱心境。首联以'黄冠'与'薜萝'对举，表明厌弃虚名、回归本真之志。颔联以'铩羽'喻宦海沉浮，却以'丰满'展望，体现乐观豁达。颈联描绘青山红树、散帻饮酒的隐逸生活，画面生动闲适。尾联'髯半尺'的自我描摹与'古人多'的感慨，既显名士风范，又含对世风不古的微讽。全诗语言率真自然，对仗工稳，将个人形象与隐逸情怀完美融合，体现了性灵派'独抒性灵，不拘格套'的创作主张。