译文
秋风吹拂着我稀疏的鬓发，不禁想要抒发心中的郁结。 我自珍惜这满腹的才华抱负，却被人指责为举止高傲。 梧桐间的秋风欺侮着我单薄的白色夹衣，柳树的汁液玷污了青色长袍。 既然没有庖丁那样洞察全局的高超技艺，又何必劳神去学习运刀技巧呢？
注释
西风：秋风，象征萧瑟凄凉。
短鬓：鬓发短少，暗示未老先衰。
牢骚：抑郁不平之感。
头颅好：指有才华、有抱负。
举趾高：举止高傲，形容态度傲慢。
桐风：梧桐树间的秋风。
白袷：白色夹衣，文人常服。
柳汁：柳树汁液，易染衣物。
青袍：青色长袍，低级官员或书生服饰。
全牛术：出自《庄子·养生主》庖丁解牛典故，指掌握事物规律的高超技艺。
奏刀：运刀，指施展才能。
赏析
此诗为黄景仁《秋怀》组诗中的第二首，典型地体现了诗人怀才不遇的悲愤之情。前两联直抒胸臆，通过『西风短鬓』的意象勾勒出落魄文人的形象，『自惜』与『人嫌』的对比凸显了理想与现实的矛盾。后两联运用比兴手法，『桐风欺白袷』写自然环境之萧瑟，『柳汁浼青袍』喻世俗污浊之侵染，最后化用庖丁解牛典故，表达了对自身处境清醒而无奈的认识。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁顿挫，展现了清代寒士诗特有的凄怆美。