译文
害怕时光缓缓流逝，正当烦闷的暑热天气，忽然感受到秋日的清爽。惆怅七夕佳节再次来临，在高楼上极目远望，却依旧孤独一人。惊觉十年旧梦如昨，竟然像连环一样未能解开我对你的怜爱。不必叹息两人分隔两地，早已知道有三生石注定姻缘。 清澈的银河充满柔情。如同金钿盒般珍贵，玉壶冰般纯洁。询问你的游踪在何处，想必是在温暖的渔村波光中，凝望着斜塔的美景。还像费长房的缩地术一样，幸好万维网似乎能够连接彼此。只恨时差造成朝暮不同，不能一同伫立仰望牛郎织女双星。
注释
怯流光冉冉：怯，害怕；流光，流逝的时光；冉冉，缓慢流动的样子。
烦暑：烦闷的暑热天气。
秋清：秋日的清爽。
怅：惆怅、失意。
连环未解：比喻情感纠葛未能解开。
石有三生：化用'三生石'典故，指前世、今生、来世的姻缘。
盈盈：形容水波清澈，此处暗指银河。
金钿盒：镶嵌金花的盒子，常指爱情信物。
玉壶冰：比喻纯洁的爱情或高洁的品格。
长房缩地：费长房缩地术的典故，指缩短距离的法术。
万维一网：指互联网。
参差朝暮：指时差造成的昼夜不同。
双星：指牛郎星和织女星。
赏析
这首词以七夕为背景，巧妙融合传统意象与现代元素，展现了一段跨越时空的相思之情。上片通过'流光冉冉'、'烦暑忽秋'的时序变化，烘托出佳节独处的孤零感。'十年旧梦'、'连环未解'深婉道出情感的执着与无奈，而'石有三生'又给予希望。下片'盈盈一水'既指银河又喻地理距离，'金钿盒'、'玉壶冰'的意象纯洁高贵。'渔村波暖'、'斜塔眸凝'巧妙点出对方欧游场景，'万维一网'将现代通讯技术融入传统相思主题，最后'参差朝暮'道出时差阻隔的现代恋情特质，情感真挚而富有时代特色。