译文
平生第一次计划前往岭南之行，梦中已先听到海浪澎湃声。 孔孟遗风仍存于远方的山岭，主宾雅集相会在这座历史名城。 面对字字珠玑的诗文自惭文笔，年老多病举杯时害怕酒力相争。 想象着南方温暖的阳光与云彩，只恨没有田地可以让我寄身耕种。
注释
将赴：即将前往。
揭阳：广东地名，位于岭南地区。
次韵：按照原诗的韵脚和作。
丘逢甲：近代著名诗人，台湾抗日领袖。
岭南：五岭以南地区，指广东一带。
邹鲁：孔孟故里，代指文教昌盛之地。
远峤：遥远的山岭，指岭南地区。
珠玑盈斗：形容诗文优美，字字珠玑。
惭文笔：对自己的文笔感到惭愧。
衰病：年老多病。
酒兵：指饮酒，古人以酒消愁如用兵。
炎方：南方炎热之地。
躬耕：亲自耕种。
赏析
本诗展现了丘逢甲深厚的诗学造诣和复杂的心境。首联以'平生初拟'与'梦里先闻'相对，既表达了对岭南之行的期待，又通过海浪声营造出壮阔的意境。颔联用'邹鲁流风'喻指揭阳的文化底蕴，'主宾高会'则描绘了诗坛盛会的场景。颈联转折巧妙，'珠玑盈斗'与'惭文笔'形成对比，体现了诗人的自谦品格；'衰病擎杯'与'怕酒兵'则流露出年老体衰的无奈。尾联'想得炎方云日暖'与'恨无田地寄躬耕'，既表达了对南方温暖气候的向往，又暗含归隐田园而不得的遗憾，展现了诗人复杂的情感世界。