原文

未曾识面已知名，弱冠吟诗压老成。
被酒京华劳细护，联床杭郡话深更。
昔怜尘海沾微禄，近喜蓬山拥百城。
寄语春申江畔月，照君离恨莫分明。
七言律诗 书生 京华 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 抒情 文人 春节 月夜 欣慰 江南 江河 真挚

译文

未曾见面就已听闻你的声名，年少时作诗便超越年长者。 在北京醉酒时承蒙细心照料，在杭州同床夜话直到深夜。 昔日怜惜你在尘世官场求得微薄俸禄，如今欣喜你在理想之地拥有丰富藏书。 寄语黄浦江畔的明月，照见你的离愁别绪时请不要太过明亮清晰。

赏析

此诗展现了钱钟书深厚的古典诗词功底和真挚的友情表达。首联以"未曾识面已知名"起笔，突出友人的文名早著；"弱冠吟诗压老成"运用对比手法，强调其少年才华。颔联通过"被酒京华"和"联床杭郡"两个具体场景，回忆二人的深厚情谊。颈联"尘海"与"蓬山"形成鲜明对比，表达对友人脱离官场、投身学术的欣慰。尾联借月寄情，"照君离恨莫分明"以委婉含蓄的笔法，表达对友人离愁的体贴与慰藉，体现了传统诗词"怨而不怒"的美学特征。

注释

简：书信，此处作动词用，指写信给。
青云兄：指作者友人冒景璠，字青云。
弱冠：古代男子二十岁行冠礼，指年少时期。
被酒：醉酒状态。
京华：指北京。
联床：同床而卧，形容亲密交谈。
杭郡：指杭州。
深更：深夜。
尘海：尘世如海，指官场。
微禄：微薄的俸禄。
蓬山：蓬莱仙山，指理想的居所。
百城：指藏书丰富。
春申江：黄浦江的别称，指上海。
离恨：离别之愁。

背景

此诗作于1934年春节期间，是钱钟书写给友人冒景璠（字青云）的七言律诗。当时钱钟书在上海光华大学任教，冒景璠是其文友，二人相识于北京，后曾在杭州深交。诗中反映了民国时期文人之间的交往情谊，以及知识分子在仕途与学术之间的选择困境。
诗词大全