译文
已经认识到人生道路如同多歧路般容易迷失，更觉得新的一年与旧年并无二致。 用一杯茶来驱散睡意消磨漫长的白日，闭门谢客将世间万事都让他人争先。 刚刚试穿夹衣代替了棉衣，梅花徒然绽放却不知向谁传递春讯。 近来作诗的兴趣几乎消失殆尽，哪里还想策马奔驰到遥远的幽燕之地。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序作诗。
咏馨兄：钱钟书的友人，具体身份待考。
亡羊多歧路：典出《列子·说符》"大道以多歧亡羊"，喻世事复杂多变。
破睡：消除睡意。
一瓯：指一杯茶。
掩关：闭门不出。
袷衣：夹衣，有里子的双层衣服。
梅萼：梅花的花萼，代指梅花。
幽燕：古代幽州和燕国，指今河北、北京一带。
赏析
此诗为钱钟书次韵和友人之作，充分体现了其学者诗的特质。首联化用《列子》典故，表达对人生道路的深刻认识和新旧交替的虚无感。中间两联通过日常细节描写，展现文人闭门读书、淡泊世事的生活状态，"破睡一瓯"、"掩关万事"等句凝练精准。尾联抒发文思枯竭的感慨，"那思跃马到幽燕"暗含对年轻时豪情的追忆。全诗语言精炼，用典自然，情感含蓄深沉，在平淡中见深刻，体现了钱钟书诗歌的学理深度和艺术魅力。