原文

素琴何托。
念春风闭置，秋情绵邈。
纵夙慧，妙解弦徽，料起叹徘徊，知音稀薄。
梦后楼高，暗屈指，五年离索。
奈无端心结，经时首疾，相思难药。
归来刘郎自若。
对华灯似海，独凭栏角。
更未祈，庸福人间，立风露中宵，岂能忘却。
牛女会稀，应不羡，连枝双萼。
卜他生，精灵不昧，黄泉碧落。
七夕 人生感慨 凄美 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 江南 爱情闺怨 现代词人 词 闺秀

译文

素琴无处寄托。想起春风中被困居室，秋日情思悠远绵长。纵然天生慧质、精通琴艺，想必也会感叹徘徊，知音难觅。梦醒后高楼独倚，暗中屈指计算，已离别五年之久。无奈心中无端结下愁绪，时常头痛难忍，相思之情无药可医。 归来的刘郎看似从容自若。面对如海华灯，独自凭栏远望。更不曾祈求人间平凡福分，站立在风露之中直到深夜，怎能将你忘怀。牛郎织女相会稀少，却不羡慕那连理枝并蒂花。祈求来生，灵魂不灭，无论黄泉碧落永相随。

赏析

此词为沈祖棻1954年七夕寄赠丈夫程千帆之作，情感深沉婉约，艺术成就极高。上阕以素琴起兴，通过春风闭置、秋情绵邈的时空对比，展现五年离索的相思之苦。'知音稀薄'既指琴艺知音，更暗喻夫妻情深。下阕用刘郎典故自况，'华灯似海'与'独凭栏角'形成强烈对比，突出孤独心境。末句'黄泉碧落'化用白居易《长恨歌》意境，表达生死不渝的爱情誓言。全词用典精当，情感层层递进，将个人离愁与七夕传统意象完美融合，体现了现代词人深厚的古典修养。

注释

解连环：词牌名，又名《望梅》、《杏梁燕》，双调一百零六字。
甲午：指1954年。
七夕：农历七月初七，牛郎织女相会之日。
瑶：指作者丈夫程千帆（字瑶）。
次韵美成：依周邦彦（字美成）《解连环》原韵而作。
素琴：不加装饰的琴。
弦徽：琴弦与琴徽，代指琴艺。
离索：离群索居，指分离。
首疾：头痛，出自《诗经·卫风·伯兮》。
刘郎：此处作者自比，用刘晨天台遇仙典故。
庸福：平常的福分。
连枝双萼：比喻恩爱夫妻。
黄泉碧落：指天上地下。

背景

此词创作于1954年七夕，时值作者沈祖棻与丈夫程千帆因工作分居两地。沈祖棻当时在武汉大学任教，程千帆在其他城市工作，夫妻分离已达五年之久。甲午年正值新中国建国初期，知识分子面临新的社会环境和工作安排。作者在七夕这个传统爱情节日，借用周邦彦词韵，抒发对丈夫的深切思念之情。作品反映了现代知识分子在传统与现代交汇时期的情感表达方式，展现了古典词体在现代的生命力。
诗词大全