译文
站在金顶绝壁倚着藤杖，天半狂风呼啸； 雨中金色佛像望去一片朦胧景象。 未能见到佛光在头顶显现的奇观， 神色间仍惊惧于险峻山势可能失足的恐慌。 如帷幕般的云烟横贯古今始终弥漫， 身世如飘转的蓬草在世间东西流浪。 何时才能去除执着达到无漏境界， 照见多生累劫五蕴皆空的真实相状。
注释
金顶：峨眉山主峰金顶，佛教圣地。
佛光：峨眉山著名的自然奇观，阳光透过云雾产生的彩色光环。
无漏：佛教术语，指断除一切烦恼，达到圆满境界。
五蕴：佛教术语，指色、受、想、行、识五种构成身心的要素。
转蓬：如飘转的蓬草，比喻人生漂泊不定。
赏析
这首诗以雨中金顶的游览体验为线索，将自然景观与佛教哲理完美融合。前两联通过'倚藤天半风''金像望朦胧'等意象，生动描绘出峨眉山金顶的险峻和雨中佛境的朦胧美。'佛光未睹''神色犹惊'巧妙表现了登山礼佛者的心理状态。后两联由实入虚，从'如幂云烟'的自然景象联想到'转蓬身世'的人生感慨，最终升华到'去执无漏''五蕴空'的佛理境界。全诗语言凝练，意境深远，将山水诗的写景与禅诗的悟道有机结合，体现了宋代禅诗'以禅入诗，以诗喻禅'的艺术特色。