译文
天空环绕着吉祥的云彩，大地仿佛铺满黄金， 历经辛苦来到这鹿野苑般的双林寺院。 不要轻视这小巧的模样并非真佛之貌， 它足以稍稍慰藉我平生礼佛的虔诚之心。
注释
嘉州：今四川乐山一带的古称。
祥云：吉祥的云彩，佛教中象征祥瑞。
地布金：佛经记载，给孤独长者以黄金铺地购得祇园精舍供养佛陀，此处指佛寺圣地。
鹿园：即鹿野苑，佛陀初转法轮之地，代指佛教圣地。
双林：指佛陀涅槃处的娑罗双树，亦泛指寺院。
小样：此处指规模较小的寺院或佛像。
礼佛：礼拜佛陀，表示虔诚信仰。
赏析
此诗为王士祯《嘉州杂诗十首》中的第六首，展现作者游历嘉州佛寺时的宗教体验。前两句以'祥云'、'布金'等佛教意象营造神圣氛围，'辛苦'二字暗示求法之艰。后两句转入哲理思考，提出'莫轻小样非真貌'的深刻见解，体现禅宗'一花一世界，一叶一菩提'的意境。全诗语言简练而意境深远，既表达了对佛法的虔诚，又蕴含了佛教'即相离相'的般若智慧，展现了清代士大夫将禅意融入诗歌的艺术特色。